老外对中国误解很深的5道菜，不是因为难吃，而是翻译名称太霸道

老外对中国误解很深的5道菜，不是因为难吃，而是翻译名称太霸道！

中国自古以来就是美食大国，拥有五千年丰富的传统饮食文化，如今我们吃的很多炒菜菜品，其实早在宋朝时期人们就已经开始食用了，而中国的各种小吃卤味烧烤的历史，在商周时期人们就开始这样制作美食了。

随着世界经济联系的紧密，在全球贸易一体化的过程中，各个国家之间的联系越来越紧密，美食之间的交流也越来越频繁，如今在欧美国家能够吃到中餐，在中国也能够吃到墨西哥的美食菜品。

但是老外们对中国有5道菜品误解很深，并不是因为这5个菜品难吃，而是因为名字过于霸道，因为翻译到国外的名菜太霸道了，让国外产生了不少的误会。

今天我们就一起来看看吧。

中国特色菜品蛋炒饭，这个菜品在国外翻译过去的名字是：Fried rice with egg，鸡蛋炒饭顾名思义就是鸡蛋和米饭一起炒。

老外们发挥了自己的想象空间，制作了这么一道鸡蛋炒饭，售价一份1.5美元，折合人民币是10.5元，价格其实并不贵，但是这个鸡蛋炒饭的做法，却让国人傻眼了。

这个锅不得不说，真的是因为名字，老外们看到这样的做法后，也是无法理解，产生了很深的误会。

狮子头的翻译英文名字是：lion’s head，狮子的脑袋，这个名称真的是太霸气了，狮子可是最凶猛的动物之一，谁敢去吃它的头，就算是狮子头里面的肉制作的丸子，人们也不敢去吃，因为这是违法的。

狮子在哪个国家如今都是保护动物，这个翻译名字，实在是过于霸气，让老外们不敢轻易去尝试。

虎皮鸡爪的英文名字是： tiger skin chiken fee，老虎皮+鸡爪子，这两个名称叠加在一起，一种王者霸气风范。

老外们看到后，哪敢去吃，光听这个翻译名字就让人想要远离，一个是保护动物的皮，森林之王，一个是老外们都嫌弃的鸡爪，组合在一起，不产生误会才怪。

夫妻肺片在国外的翻译名字是：Husband and wife’s lung slice，丈夫和妻子的肺，这个翻译就问你霸不霸气？

别说老外了，就是中国人听到这个菜品名字后，都不敢轻易尝试，这可是犯法的事情，不知道的人还可以中国人真的会吃这些肠胃。

皮蛋的英文翻译是：thousand year egg，一千年前的蛋，我去，这比恐龙蛋还恐怖，一千多年前的食物，没人敢吃。

不是坏了，那就是发霉了，要不就是变异了，1000多年前那得是宋朝时期，在老外们的世界里那就是中世纪时期，这个时候的一个蛋，敢吃的人真没几个。

这些翻译名字都是源于早期去欧美国家的华人翻译过去的，那个时候华人们没什么文化，去了欧美就从苦力开始干，有积蓄之后就开餐馆，于是各种奇葩的翻译名字都出来，最后导致老外们对中餐产生了很深的误会。

不过随着世界交流的频繁，越来越多的外国人了解到了中餐的美味，更多的老外们接触到了真正的中国美食，开始改变对中餐菜品的印象。

对此，你是怎么看待的呢？

本文由餐饮新纪元原创，欢迎关注，带你一起长知识！欢迎留言评论，收藏与转发，你的每一条点赞，我都认真当成了“喜欢”。餐饮新纪元全网文章阅读量突破5亿，如果你对餐饮业感兴趣，热爱美食，喜欢创业，有想法有梦想，那不妨关注我们，每天带给你不一样的视角解读餐饮创业、分享美食。

有更精彩的观点讨论，欢迎大家私信我，图片来源于网络配图，如有侵权请告知删除。